マタイによる福音書 26:14 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ 時に、十二弟子のひとりイスカリオテのユダという者が、祭司長たちのところに行って

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ おやおや、十二使徒の１人であるイスカリオテ人のユダは、なぜか１人祭司たちのもとへ向かっている――

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ 時に、十二弟子のひとりイスカリオテのユダという者が、祭司長たちのところに行って

リビングバイブル

^14-15 このことがあってから、十二弟子の一人、イスカリオテのユダが祭司長たちのところへ来て、「あのイエスをあなたがたに売り渡したら、いったい、いくらいただけますか」と聞きました。こうして、とうとう彼らから銀貨三十枚を受け取ったのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ そのとき、十二人の一人で、イスカリオテのユダという者が、祭司長たちのところへ行き、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ その後、12弟子の1人であるイスカリオテ人のユダは、なぜか1人で祭司長たちのもとへと向かっていく・・・

聖書 口語訳

¹⁴ 時に、十二弟子のひとりイスカリオテのユダという者が、祭司長たちのところに行って

マタイによる福音書 26:14 相互参照

マタイによる福音書 10:4

熱心党のシモンとイスカリオテのユダ。このユダはイエスを裏切った者である。

マタイによる福音書 26:25

イエスを裏切ったユダが答えて言った、「先生、まさか、わたしではないでしょう」。イエスは言われた、「いや、あなただ」。

マタイによる福音書 26:47

そして、イエスがまだ話しておられるうちに、そこに、十二弟子のひとりのユダがきた。また祭司長、民の長老たちから送られた大ぜいの群衆も、剣と棒とを持って彼についてきた。

マタイによる福音書 27:3

そのとき、イエスを裏切ったユダは、イエスが罪に定められたのを見て後悔し、銀貨三十枚を祭司長、長老たちに返して

ヨハネによる福音書 12:4

弟子のひとりで、イエスを裏切ろうとしていたイスカリオテのユダが言った、

ヨハネによる福音書 13:2

夕食のとき、悪魔はすでにシモンの子イスカリオテのユダの心に、イエスを裏切ろうとする思いを入れていたが、

ヨハネによる福音書 13:26

イエスは答えられた、「わたしが一きれの食物をひたして与える者が、それである」。そして、一きれの食物をひたしてとり上げ、シモンの子イスカリオテのユダにお与えになった。

ヨハネによる福音書 13:30

ユダは一きれの食物を受けると、すぐに出て行った。時は夜であった。

ヨハネによる福音書 18:2

イエスを裏切ったユダは、その所をよく知っていた。イエスと弟子たちとがたびたびそこで集まったことがあるからである。

使徒行伝 1:16

「兄弟たちよ、イエスを捕えた者たちの手びきになったユダについては、聖霊がダビデの口をとおして預言したその言葉は、成就しなければならなかった。

使徒行伝 1:18

（彼は不義の報酬で、ある地所を手に入れたが、そこへまっさかさまに落ちて、腹がまん中から引き裂け、はらわたがみな流れ出てしまった。